Кнопка «Пуск» является одной из самых узнаваемых частей интерфейса Windows. Дизайнер Илья Бирман недавно поделился своим мнением о переводе, объяснив, почему локализаторы выбрали именно это слово. Он высоко оценил их смелость и профессионализм, назвав переводчиков «крутанами». По его мнению, такой выбор объяснять не нужно — он говорит сам за себя. Один из пользователей Twitter, @radzimich, заметил, что перевод был сделан людьми с инженерным образованием, для которых «Пуск» ассоциируется с началом работы механизма, как в самолете или ракете. Другой пользователь, @fotoalexey, также подметил связь перевода с миром машин. @1234_b5 указал на то, что переводчики хорошо знали язык и выбрали наиболее подходящее слово. @eat_a_cucumber добавил, что альтернативы, такие как «Начало» или «Старт», звучали бы неуместно. Интересно, что в современных версиях Windows текст на кнопке исчез, остается только значок Windows, но при наведении курсора текст вновь появляется.
Заголовки
