В сообществе цифрового магазина Steam произошло долгожданное событие: вышло масштабное обновление для русской версии первой части Risen. Это обновление было разработано группой энтузиастов, которые стремились устранить многие недочеты и технические проблемы, возникшие в официальном переводе от компании Новый Диск.
В новой версии 2.0 команда модификации провела обширную работу над текстами и звуками игры. Были исправлены оговорки, допущенные актерами дубляжа, а также исправлены ошибки в переводе, которые искажали смысл реплик персонажей. Особое внимание было уделено лору игры: теперь терминология, включая названия локаций и титулы, стала более единообразной.
Кроме того, локализация получила значительные визуальные изменения. Произведена полная ёфикация текста, добавлен специальный шрифт для удобства чтения. Стандартные кавычки и дефисы заменены на литературные, а числовые значения теперь аккуратно оформлены. Исправлена логика диалогов, что исключило путаницу в репликах и соответствие голосов персонажей. Скачать обновления и ознакомиться с руководством можно на платформе Valve.
